Войти
ФлеймФорумОбщее

Моделлер да модельер или насилие над русским языком

Страницы: 1 2 310 11 Следующая »
#0
13:27, 7 дек. 2010
Изображение



Моделлер - так говорят люди малограмотные. "3D-моделлер" пишут и говорят вдвойне неграмотные.

Чтобы указать на тех, кто занимается моделированием трёхмерной графики, надо использовать слово модельщик или "3D-модельщик". Или как вариант - "моделист", "3D-моделист". Только такой вариант приемлем для делового стиля речи.

Запомните, что "Работа 3D-моделлера" и "Вакансия 3D-моделлера" пишут люди необразованные, не знающие русского языка (и английского тоже).

===========================================

Наглядное пояснение здесь: http://www.gamedev.ru/flame/forum/?id=141380&page=6#m75

В словарях:
http://www.slovopedia.com/4/204/656191.html
http://www.slovopedia.com/15/204/1531164.html
http://www.slovopedia.com/4/204/656196.html
http://www.slovopedia.com/15/204/1531171.html
http://lingvo.yandex.ru/modeller/

===========================================


GameDron
>Приму участие в любом 3d проекте, я начинающий 3d модельер.

Grimuare
>лучше одежду шей

Antilegent
>3D-модели делает моделлер, а модельер - это тот, кто делает одежду.

GameDron
>Правда? я думал это типа прикол "модеЛЛер"

Drish
>В русском языке нет слова "моделлер", это английское слово "modeller", а в переводе на русский будет именно "модельер".

al
>В том-то и прикол, что нет. На английском: 3D artist.
>Слово "моделлер", видимо, выдумали неграмотные менеджеры недоанглосаксонской национальности.

>Правильно было бы "художник трёхмерной графики". Но если уж так нравится людям корень "модель", можно было бы говорить по-русски - "модельщик" или хотя бы "моделист".

Rimrus
>Есть глагол "modelling"

VSDan
>"моделист" - вызывает стремные ассоциации)
>мама, сколько вам говорить: я не сифилитик! я ФИЛАТЕЛИСТ!))))))

Casual

al
> > это английское слово "modeller"
> В том-то и прикол, что нет. На английском: 3D artist.
Да, близзарды английского похоже не знают, раз открывают вакансии, подобные данной:
Senior 3D Modeler / Texture Artist.

Или вот еще яркий пример не знания английского языка:
Interview with 3D Modeler/Sculpter Peter Konig.

Вот, что говорит по этому поводу wiki:
In 3D computer graphics, 3D modeling (also known as meshing) is the process of developing a mathematical representation
of any three-dimensional surface of object (either inanimate or living) via specialized software. The product is called a 3D model.
...

Так, что слово вполне себе существует, хотя artist, согласен, более употребительное.
Что же до русскоязычного его употребления, то тут действуют те же правила, что и в отношении всех остальных слов,
заимствованных из других языков.

Интерференция, когерентность, минор, унитарный и т.д. Не режет слух, нет?
А вот более близкие к тематике форума примеры:
инстанцировать, паттерн, сокет, смарт-поинтер, синглетон, маркетолог, гейм-дизайнер. Нормально?

> Правильно было бы "художник трёхмерной графики".
Вот тут согласен. Это звучит более привычно.
Правда, можно вспомнить, что слово "графика" латинского происхождения, а следовательно,
ничем ни лучше и не хуже слова "моделер", кроме того, что прижилось в нашем языке уже давно.

Не понятно одно:

зачем, не имея достаточного представления о предмете разговора, влезать и путать других людей?
От таких горе-экспертов одни проблемы.

"неграмотные менеджеры недоанглосаксонской национальности"...мда..

Drish
> В русском языке нет слова "моделлер", это английское слово "modeller", а в
> переводе на русский будет именно "модельер".
С чего вдруг? Тем более, что

МОДЕЛЬЕ́Р дэ , -а, м. Специалист по изготовлению моделей одежды. М. женского платья.
словарь Ожигова.

Drish
>модельер - МОДЕЛЬ'ЕР , модельера, ·муж. ( спец. ). Специалист по изготовлению моделей, образцовых экземпляров изделия.
>Словарь Ушакова

Отсюда: http://www.gamedev.ru/projects/forum/?id=141345


#1
13:33, 7 дек. 2010

Drish

> В русском языке нет слова "моделлер", это английское слово "modeller", а в переводе на русский будет именно "модельер".

Antilegent

> А слово "директор" есть? Это английское слово "director", а в переводе на русский будет "начальник".

> Однако, должность почему-то называется именно "директор", а не "начальник".

Casual

> Бывает, что и начальник. Например, начальник отдела сбыта, заместитель начальника отдела сбыта и т.п.

Antilegent

> Но начальников фирмы, к примеру, не быает. Так же, как не бывает модельеров 3D-моделей.

/тред.

#2
13:41, 7 дек. 2010

Итак...

Casual
> Да, близзарды английского похоже не знают, раз открывают вакансии, подобные данной:

> Или вот еще яркий пример не знания английского языка:

> Вот, что говорит по этому поводу wiki:

Тебе стоит обратить внимание на одну "l" вместо двух в этих примерах.

> Так, что слово вполне себе существует, хотя artist, согласен, более употребительное.
Вот именно, что artist - является основным.

> Что же до русскоязычного его употребления, то тут действуют те же правила, что и в отношении всех остальных слов, заимствованных из других языков.
Только это не заимствованное слово. Заимствованным должно было быть в этом случае "моделер" с одной "л".

>инстанцировать, паттерн, сокет, смарт-поинтер, синглетон, маркетолог, гейм-дизайнер. Нормально?
Нет.

"Геймдизайнер" следует писать слитно. "Смарт-поинтер" (за это надо удавить станком в районе поясницы) - умный указатель. "Синглетон" - а вот во многих источниках по программированию - "синглтон"... "Маркетолог" - та самая бесполезная сволочь, которая засоряет язык ненужными и бесполезными словами, чтобы создавать впечатление собственной полезности и необходимости.

>Правда, можно вспомнить, что слово "графика" латинского происхождения, а следовательно,
>ничем ни лучше и не хуже слова "моделер", кроме того, что прижилось в нашем языке уже давно.
Глупость. Под таким предлогом можно все слова в русском языке заменить.

Всё равно в Китае производят одежду и мебель, давайте не будем их в России производить, и вообще никакие товары не будем производить, ведь там их уже производят где-то.

И ты не объяснил, кстати, почему нельзя использовать "модельщик" или "моделист", вместо "моделлер".

#3
13:52, 7 дек. 2010

вообще 3д модельер имеет право на жизнь, этот термин экономит кучу времени. Сразу видно, что тот, кто его использует, - нуб

#4
13:53, 7 дек. 2010

al

Ты путаешь язык и жаргон,... ты еще зайди на какой-нибудь форум моряков и учи их правильно разговаривать на русском.

#5
13:55, 7 дек. 2010

oistalker

Моделлер - это не жаргонное слово, а спец-термин.

#6
13:57, 7 дек. 2010

al

Зайди сюда и расскажи всем этим людям, что они идиоты и не знают русского языка.

#7
13:57, 7 дек. 2010

У моего дедушки на секретном военном заводе была специальность "модельщик" ( слово есть в словаре Ожегова ). Ему инженер давал понюхать чертёж, и дедушка приступал к изготовлению модели, а потом по его модели отливали запчасть для новой подлодки, или спутника. Однажды дедушку повязали, сказали что он запорол модель и извёл кучу дорогостоящего материала, но потом разобрались, оказалось что он сделал всё тупо по чертежу и на десять лет посадили главного инженера.

#8
13:59, 7 дек. 2010

oistalker
Это не жаргон. Вакансии на жаргоне не составляются.

А что касается моряков:

http://www.mygma.narod.ru/

У них я вижу большое количество русских слов и слов прочно вошедших в русский язык, в отличие от.

Antilegent
> Зайди сюда и расскажи всем этим людям, что они идиоты и не знают русского языка.
Половина этих людей - секретутки. И они действительно плохо знают русский язык, не говоря уже о жаргонах и попытках составить вакансии на английском.

#9
14:03, 7 дек. 2010

когда слышу модеЛЛер - сразу понимаю человек не понимает что такое 3д и можно смело вешать лапшу науши и говорить почему это я делаю так долго и стоит это так дорого))) А сам гуляешь или делаешь другие заказы))

МодеЛЛер - равносильно сказать на проект проЭкт.
Потому что эти две ЛЛ это как раз таки модельер.

Мне честно говоря пофиг как оно есть на самом деле, в моем жаргоне я использую (как и многие кто меня окружает в жизни) такие слова

3д аниматор (это не именно тот кто заставляет двигаЦА человечков, от слова анимация т.е более чем один кадр не важно чего будь то люди или летящий текст)
3дешник (общее жаргоное слово под человека который владет 3д пакетами, это если обобщить и моделинг и текстурки, и анимацию и много знаний по разным 3д пакетам а не конкретно по одному.)
3д модеЛер (исключительно скульптор виртуальной глины)
Текстурщик (чел который шикарно может зашейдерить* (зашейдерить кстати тоже жаргоное слово означающее затекстурить) модель)
3д визуализатор (чел который шикарно и в совершенстве знает все о рендере, свете и т.д. Тот же оператор и режиссер только в 3д мире)

#10
14:08, 7 дек. 2010

al
> http://www.mygma.narod.ru/
>Mygma.narod.ru - Первый независимый морской сайт.
facepalm.jpg

#11
14:09, 7 дек. 2010

.Scotina
> оказалось что он сделал всё тупо по чертежу и на десять лет посадили главного
> инженера.
o_0
а какже выговор?

#12
14:13, 7 дек. 2010

Вот были времена. А сейчас в рашке украдут 30 миллионов, а им за это выговор...

#13
14:17, 7 дек. 2010

D.Silver

> когда слышу модеЛЛер - сразу понимаю человек не понимает что такое 3д и можно
> смело вешать лапшу науши и говорить почему это я делаю так долго и стоит это
> так дорого))) А сам гуляешь или делаешь другие заказы))

Пи Врун. И дурак.

#14
14:26, 7 дек. 2010

AvrDragon
"...а какже выговор?"

Так во времена Холодной войны дело было, а во время войны, никто цацкаться не будет. Задержали бы выпуск новой подлодки на месяц, почувствовали бы американцы нашу слабину и какой-нибудь невменяемый вроде Кеннеди нажал бы на красную кнопку.

Страницы: 1 2 310 11 Следующая »
ФлеймФорумОбщее

Тема в архиве.